1 00:00:01,569 --> 00:00:04,004 [logo zvona] 2 00:00:06,106 --> 00:00:08,375 [logo pucketa] 3 00:00:19,988 --> 00:00:23,625 [napeta glazba] 4 00:00:23,758 --> 00:00:26,628 [mlazni motor buči] 5 00:00:29,898 --> 00:00:31,533 [zavija sirena] 6 00:00:42,677 --> 00:00:44,278 [eksplozijske grane] 7 00:00:45,379 --> 00:00:47,314 [teško dišući] 8 00:00:51,351 --> 00:00:53,655 [žena vrišti] 9 00:00:53,788 --> 00:00:54,789 [pucanj] 10 00:00:54,923 --> 00:00:56,323 [teško dišući] 11 00:00:58,026 --> 00:00:59,894 [eksplozijske grane] 12 00:01:00,028 --> 00:01:01,128 [sirene zavijaju] 13 00:01:19,279 --> 00:01:20,515 [ključevi zveckaju] 14 00:01:22,382 --> 00:01:26,020 [govori japanski] 15 00:01:26,153 --> 00:01:27,722 - Molim te pomozi mi! - Odmakni se! 16 00:01:28,288 --> 00:01:30,024 [stvorenje reži] 17 00:01:30,157 --> 00:01:31,325 [govori japanski] 18 00:01:31,458 --> 00:01:33,193 [napeta glazba se nastavlja] 19 00:01:33,895 --> 00:01:34,929 pomozi mi! 20 00:01:35,063 --> 00:01:35,964 [stvorenje reži] 21 00:01:36,129 --> 00:01:38,700 Ne! Molim vas pomozite mi! 22 00:01:38,833 --> 00:01:39,834 Ne! 23 00:01:40,001 --> 00:01:42,737 [stvorenje reži] 24 00:01:42,937 --> 00:01:45,439 [žena vrišti] 25 00:01:47,075 --> 00:01:49,142 [žena vrišti] 26 00:01:51,512 --> 00:01:54,849 [ljudi vrište] 27 00:01:54,983 --> 00:01:57,250 [tutnji mlazni motor] 28 00:01:57,484 --> 00:02:00,320 [eksplozijske grane] 29 00:02:11,733 --> 00:02:13,968 [zvuk chata] 30 00:02:14,434 --> 00:02:15,637 - Chat, uživo smo. 31 00:02:15,770 --> 00:02:17,105 Chat, uživo smo. 32 00:02:17,237 --> 00:02:19,306 Uživo smo, razgovarajte. 33 00:02:20,407 --> 00:02:21,609 I ovdje sam s tobom. 34 00:02:21,743 --> 00:02:23,611 jedan i jedini, DoomTube. 35 00:02:23,745 --> 00:02:24,812 U redu, chat, 36 00:02:24,946 --> 00:02:27,214 Mrzim biti taj tip, ali rekla sam ti. 37 00:02:27,381 --> 00:02:28,683 rekla sam ti. 38 00:02:28,850 --> 00:02:31,019 Napokon se događa. 39 00:02:31,218 --> 00:02:32,452 Globalno zaključavanje. 40 00:02:32,620 --> 00:02:34,756 Naravno da ste umorni čuvši to od mene, 41 00:02:34,922 --> 00:02:37,324 ali upozorio sam sve, Sve sam upozorio. 42 00:02:37,457 --> 00:02:41,294 Moramo dopustiti ovce znaju da je naš posao širiti istinu. 43 00:02:41,428 --> 00:02:42,697 U redu, dečki, lajkati i pretplatiti se. 44 00:02:42,830 --> 00:02:44,431 Trebaju nam zamjene, imamo 2 milijuna, dušo. 45 00:02:44,565 --> 00:02:46,134 Idemo do 10 milijuna. 46 00:02:46,266 --> 00:02:47,769 AnimeBay92. 47 00:02:47,902 --> 00:02:49,336 Hvala ti mala. 48 00:02:49,469 --> 00:02:52,840 I da, čuo sam za let 101 koji se srušio na Tokio. 49 00:02:53,306 --> 00:02:55,810 Divlji. Neće biti posljednji. 50 00:02:57,177 --> 00:02:59,013 Dakle, svi moji doomeri u Japanu. 51 00:02:59,179 --> 00:03:01,716 [govori japanski] 52 00:03:01,849 --> 00:03:04,251 Moji izvori su nestali nove poveznice i dokumente. 53 00:03:04,418 --> 00:03:06,087 Ako me budete slušali. 54 00:03:06,486 --> 00:03:08,422 ha? Tvoj život će biti bolji. 55 00:03:08,556 --> 00:03:11,059 Da, zovem ovaj događaj pokreće. 56 00:03:11,458 --> 00:03:13,393 AKA okidač. 57 00:03:13,861 --> 00:03:14,862 Bolesno, zar ne? 58 00:03:15,029 --> 00:03:15,897 [računalo se gasi] 59 00:03:17,065 --> 00:03:20,300 [teško disanje] 60 00:03:23,104 --> 00:03:24,404 - Mina? 61 00:03:25,106 --> 00:03:26,306 Leia? 62 00:03:27,642 --> 00:03:30,812 [podne daske škripe] 63 00:03:33,781 --> 00:03:34,816 Mina? 64 00:03:36,918 --> 00:03:37,919 Leia? 65 00:03:41,089 --> 00:03:42,289 Mina? 66 00:03:46,060 --> 00:03:47,829 Leia! Molim te odgovori mi! 67 00:03:48,096 --> 00:03:49,463 [govori japanski] 68 00:03:56,403 --> 00:03:57,739 [govori japanski] 69 00:04:02,677 --> 00:04:04,244 [govori japanski] 70 00:04:11,953 --> 00:04:14,722 [napeta glazba] 71 00:04:16,057 --> 00:04:17,257 - [Mina] Tata. 72 00:04:21,529 --> 00:04:23,263 - Odmakni se, Mina! 73 00:04:23,396 --> 00:04:24,397 Ne gledaj me u oči. 74 00:04:24,532 --> 00:04:26,266 - Znam, znam. 75 00:04:27,668 --> 00:04:29,336 Sve je na internetu. 76 00:04:29,504 --> 00:04:30,738 - Ne brini za to. 77 00:04:30,872 --> 00:04:33,241 Samo se vratite do doći ćeš do mene, u redu? 78 00:04:33,741 --> 00:04:35,810 - U redu. [Huru uzdahne] 79 00:04:35,943 --> 00:04:37,111 - Drago mi je da si dobro. 80 00:04:37,245 --> 00:04:39,147 - Drago mi je da jesi u redu, također, tata. 81 00:04:39,312 --> 00:04:41,348 [tmurna glazba] 82 00:04:41,481 --> 00:04:42,750 - Gdje je Leia? 83 00:04:43,851 --> 00:04:44,852 Je li ona dobro? 84 00:04:44,986 --> 00:04:46,020 - Ne, tata. 85 00:04:47,188 --> 00:04:48,421 Moramo ići 86 00:04:49,824 --> 00:04:50,892 bez nje. 87 00:04:51,025 --> 00:04:53,694 [cvrkut ptica] 88 00:04:55,029 --> 00:04:58,266 [govori japanski] 89 00:04:58,431 --> 00:05:00,268 - Hm, dobro, samo naprijed. 90 00:05:00,433 --> 00:05:05,338 Ali zapamtite, mi smo još uvijek vježbaš svoj Engleski, čak i ovdje. 91 00:05:05,472 --> 00:05:06,641 Što kažemo? 92 00:05:06,908 --> 00:05:09,811 - Samo kad kihnem mogu li govoriti japanski. 93 00:05:10,878 --> 00:05:13,080 [uzdahne] [govori japanski] 94 00:05:18,953 --> 00:05:21,122 - Zašto bi rekao tako nešto? 95 00:05:21,255 --> 00:05:22,223 Kako je Leia? 96 00:05:22,422 --> 00:05:23,724 Pretvorio se u jednog od njih? 97 00:05:23,858 --> 00:05:24,525 - da 98 00:05:24,659 --> 00:05:27,394 Možemo li sada ići? 99 00:05:27,829 --> 00:05:28,830 - Shohei. 100 00:05:29,030 --> 00:05:29,797 Hvala Bogu, dobro si. 101 00:05:29,931 --> 00:05:31,999 Svi gube razum. 102 00:05:32,900 --> 00:05:33,568 - Odmakni se. 103 00:05:33,701 --> 00:05:35,102 Drži oči dolje, u redu? 104 00:05:35,236 --> 00:05:36,469 - Oh, u redu. 105 00:05:37,638 --> 00:05:40,274 - Ponovno laganje u ovakvo vrijeme? 106 00:05:40,440 --> 00:05:45,112 [govori japanski] 107 00:05:45,613 --> 00:05:46,647 - Aktivirano je. 108 00:05:46,914 --> 00:05:48,616 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 109 00:05:49,650 --> 00:05:51,886 Leia, daj da te držim za ruku. 110 00:05:52,352 --> 00:05:56,958 U redu, prvo, uzmi oboje ste pokušali blokirajući oči još. 111 00:05:57,091 --> 00:06:00,828 - Na kanalu DoomTube, pokrivanje očiju ne djeluje. 112 00:06:01,195 --> 00:06:02,129 - Ha? 113 00:06:02,263 --> 00:06:03,496 - DoomTube. 114 00:06:04,565 --> 00:06:06,133 Nema veze. 115 00:06:06,267 --> 00:06:09,036 Ljudi su počeli objavljivati neuspješno pokušaji kontakta očima online. 116 00:06:09,170 --> 00:06:10,470 I ja sam radio svoj. 117 00:06:10,638 --> 00:06:13,140 ali naravno, s dobrim razlogom. 118 00:06:13,307 --> 00:06:14,342 - Iz dobrog razloga? 119 00:06:14,542 --> 00:06:15,776 Nema više društvenih medija. 120 00:06:15,910 --> 00:06:18,478 Dezinformacije su raširene tijekom panike. 121 00:06:18,646 --> 00:06:21,649 Izvući ćemo se ovoga zajedno. 122 00:06:22,583 --> 00:06:25,052 Leia, jesi li već nešto probala? 123 00:06:25,219 --> 00:06:26,153 - Ne, ne još. 124 00:06:26,320 --> 00:06:28,256 - Čudno. Zašto ne, Leia? 125 00:06:28,723 --> 00:06:30,758 Ne osjećam se kao sebe u zadnje vrijeme? 126 00:06:30,958 --> 00:06:33,460 - Uz sve što se događa, Mina ne baš. 127 00:06:33,628 --> 00:06:35,395 Bio sam zalijepljen za vijesti, 128 00:06:35,529 --> 00:06:37,865 i pokušavao sam uhvati moju obitelj u inozemstvo bez sreće. 129 00:06:38,032 --> 00:06:40,968 - Pa dok nitko pokušali povrijediti jedno drugo, 130 00:06:41,102 --> 00:06:43,537 to je sve što je važno meni trenutno. 131 00:06:43,738 --> 00:06:44,839 - Jesi li nešto probao? 132 00:06:45,006 --> 00:06:46,240 - Da. 133 00:06:46,374 --> 00:06:48,943 Biti zavezanih očiju kod Kupida Laboratorija je dobro počela, 134 00:06:49,076 --> 00:06:52,113 ali nije prošlo dugo bolovi su bili nepodnošljivi. 135 00:06:52,580 --> 00:06:54,649 Ograničite svoj vid očiju koliko možeš. 136 00:06:54,949 --> 00:06:57,551 Izravan kontakt očima je što pokreće ovo. 137 00:06:57,685 --> 00:07:00,554 [napeta glazba] [sirene zavijaju] 138 00:07:00,788 --> 00:07:04,424 [govori japanski] 139 00:07:17,338 --> 00:07:20,641 [govori japanski] 140 00:07:24,011 --> 00:07:27,949 [dramatična glazba] 141 00:07:38,092 --> 00:07:39,560 - Binarno na TV-u. 142 00:07:40,294 --> 00:07:41,529 Kako? 143 00:07:47,335 --> 00:07:49,270 U redu, oboje ostanite ovdje dolje za sada. 144 00:07:49,437 --> 00:07:52,239 Moram se početi pripremati nas za vađenje Kupida. 145 00:07:53,774 --> 00:07:56,577 [jeziva glazba] 146 00:07:59,180 --> 00:08:02,116 [teško dišući] 147 00:08:17,598 --> 00:08:19,667 [stvorenje reži] 148 00:08:26,674 --> 00:08:29,176 [jeziva glazba] 149 00:08:36,617 --> 00:08:38,652 [stroj piska] 150 00:08:52,666 --> 00:08:53,901 Kimiko. 151 00:08:55,736 --> 00:08:58,072 [podne daske škripe] 152 00:09:14,455 --> 00:09:16,957 [dramatična glazba] 153 00:09:18,826 --> 00:09:19,727 sta to radis 154 00:09:19,860 --> 00:09:21,429 - Oh, oprosti, Shohei. 155 00:09:21,562 --> 00:09:23,130 Ostavio sam svoj punjač ovdje. 156 00:09:24,832 --> 00:09:26,133 - Žao mi je. 157 00:09:26,667 --> 00:09:28,102 Mislio sam da jesi, uh. 158 00:09:28,602 --> 00:09:29,504 jesi dobro 159 00:09:29,637 --> 00:09:30,871 - Da. 160 00:09:32,507 --> 00:09:33,674 jeste li 161 00:09:33,941 --> 00:09:37,278 - Da. Hm, ali trebamo biti oprezniji. 162 00:09:37,678 --> 00:09:39,780 Postoji razlog razdvojili su nas. 163 00:09:40,815 --> 00:09:41,682 - znam 164 00:09:41,816 --> 00:09:43,017 - Još nema odgovora? 165 00:09:43,150 --> 00:09:46,754 - Ne. Nema poruka, ne pozivi, bez e-maila. 166 00:09:46,921 --> 00:09:48,489 I telefon mi se čudno ponaša. 167 00:09:48,622 --> 00:09:49,657 - Leia. 168 00:09:49,924 --> 00:09:51,859 Ne želim zvučati negativno, ali 169 00:09:51,992 --> 00:09:55,362 ako se ovo događa gotovo tamo na isti način kao i ovdje, 170 00:09:55,496 --> 00:09:56,897 šanse za preživljavanje... 171 00:09:57,932 --> 00:09:59,166 - Znam, samo sam... 172 00:09:59,433 --> 00:10:01,669 Samo sam mislio da hoću čuti od nekoga. 173 00:10:02,036 --> 00:10:04,338 Možda si ti jedini obitelj koju sam ostavio, Shohei. 174 00:10:05,072 --> 00:10:08,075 - Misliš ti i ja i Mina, zar ne? 175 00:10:08,242 --> 00:10:10,478 - Naravno. Što si mislio da mislim? 176 00:10:10,611 --> 00:10:11,879 - Naravno. 177 00:10:13,747 --> 00:10:14,949 - Jesi li dobro? 178 00:10:15,082 --> 00:10:16,217 Čini se kao nešto na umu. 179 00:10:16,884 --> 00:10:18,185 - Dobro sam. 180 00:10:18,686 --> 00:10:19,687 Pa gdje je Mina? 181 00:10:19,887 --> 00:10:21,856 - Prišla mi je odmah iza leđa. 182 00:10:24,225 --> 00:10:25,459 Shohei, 183 00:10:26,160 --> 00:10:28,662 stvarno je glumila čudno otkad si došao kući. 184 00:10:29,163 --> 00:10:31,232 - Da, i ja sam to primijetio. 185 00:10:32,032 --> 00:10:37,204 Za sada, hajde da se nađemo kuhinja, deset minuta o našoj izlaznoj strategiji. 186 00:10:37,539 --> 00:10:38,405 - OK? - U redu. 187 00:10:38,540 --> 00:10:40,007 - U redu. Daj jedan Mini. 188 00:10:40,674 --> 00:10:43,310 - Ali samo najnužnije. - U redu. 189 00:10:43,444 --> 00:10:46,247 - Moram nešto zgrabiti iz mog laboratorija u podrumu. 190 00:10:47,948 --> 00:10:51,218 Hm, svakako napravite vaša prisutnost poznata. 191 00:10:52,453 --> 00:10:53,988 Iznenađenja mogu biti smrtonosna. 192 00:10:54,221 --> 00:10:55,289 - Razumijem. 193 00:10:55,456 --> 00:10:56,991 [napeta glazba se nastavlja] 194 00:10:57,124 --> 00:10:58,392 - Dobit ćeš istinu, 195 00:10:59,260 --> 00:11:00,094 chat, 196 00:11:00,327 --> 00:11:02,863 ti nisi vjerovat ću u ovo. 197 00:11:03,264 --> 00:11:06,867 Jeste li znali da Cupid Biotech, lider u biotehnologiji, 198 00:11:07,001 --> 00:11:11,640 čija je tehnika unutra skoro sve u ovome jebeni svijet sada, 199 00:11:11,772 --> 00:11:14,108 shvati ovo, Cupid ima stranice izvan stranice, 200 00:11:14,241 --> 00:11:18,879 što znači tajna mjesta za osoblje visoke razine Cupid. 201 00:11:20,781 --> 00:11:22,517 Razina 1 do 3. 202 00:11:22,683 --> 00:11:23,518 [pucnjava] 203 00:11:23,652 --> 00:11:24,885 [čovjek stenje] 204 00:11:33,027 --> 00:11:35,429 [napeta glazba se nastavlja] 205 00:11:40,267 --> 00:11:42,303 [vrata škripe] 206 00:11:57,184 --> 00:11:58,687 Slušaj, narod mora znati. 207 00:12:07,629 --> 00:12:08,963 [stroj piska] 208 00:12:09,897 --> 00:12:12,199 Posađeno poprijeko nekoliko kontinenata 209 00:12:12,466 --> 00:12:15,503 i drugi civil okupirane kopnene mase. 210 00:12:16,270 --> 00:12:18,339 - Sve čisto natrag ovdje, Delta vođa. 211 00:12:22,443 --> 00:12:23,511 [teško disanje 212 00:12:24,011 --> 00:12:25,279 - [Naredba] Čekaj. 213 00:12:25,446 --> 00:12:26,581 Imam kretanje. 214 00:12:26,747 --> 00:12:28,015 - Razumio. 215 00:12:31,452 --> 00:12:32,820 [pucanj] 216 00:12:32,987 --> 00:12:37,358 - Ima... Ima nešto nije normalno što se događa s Kupidom. 217 00:12:38,759 --> 00:12:41,462 Nikad ništa nisam skrivao od vas prije. 218 00:12:41,630 --> 00:12:42,896 Neću sada početi. 219 00:12:44,198 --> 00:12:45,634 Svi moramo znati istinu. 220 00:12:45,833 --> 00:12:48,068 [tiha tutnjava] 221 00:12:49,803 --> 00:12:50,871 Lajkajte i pretplatite se. 222 00:12:51,005 --> 00:12:52,906 Pokrenimo ove pretplatnike. 223 00:12:53,040 --> 00:12:54,375 [govori japanski] 224 00:13:03,450 --> 00:13:07,321 [govori japanski] 225 00:13:08,989 --> 00:13:10,024 - O moj Bože. 226 00:13:10,157 --> 00:13:12,159 Ne mogu vas zaboraviti, g. Blinky. 227 00:13:13,894 --> 00:13:16,463 Volio bih da jesi ovdje umjesto nje. 228 00:13:21,503 --> 00:13:22,504 - Hej, Mina? 229 00:13:24,706 --> 00:13:25,573 - [Mina] Tata? 230 00:13:25,707 --> 00:13:26,974 - Ne, dušo. 231 00:13:27,107 --> 00:13:29,209 Hm. Tvoj tata je htio da ti dam ovo. 232 00:13:35,949 --> 00:13:38,018 [dramatična glazba] 233 00:13:43,924 --> 00:13:45,225 [govori japanski] 234 00:13:45,359 --> 00:13:46,260 [Leia dahće] 235 00:13:46,393 --> 00:13:47,796 [prijeteća glazba] 236 00:13:47,961 --> 00:13:49,296 [Leia cvili] 237 00:13:53,702 --> 00:13:56,504 [jezivo pjevanje] 238 00:13:56,671 --> 00:13:59,406 [struganje noktiju] 239 00:14:12,886 --> 00:14:15,456 [stvorenje se smije] 240 00:14:21,395 --> 00:14:22,530 Treba mi piće. 241 00:14:23,864 --> 00:14:26,033 [jeziva glazba] 242 00:14:34,609 --> 00:14:35,610 [poruka zvoni] 243 00:14:35,744 --> 00:14:36,644 [zvocanje tipki] 244 00:14:43,718 --> 00:14:44,885 Sho. 245 00:14:46,086 --> 00:14:48,055 Shohei, 246 00:14:48,188 --> 00:14:49,890 slušaš li me uopće? 247 00:14:53,528 --> 00:14:57,097 Imati bilo koga od vas doživio nešto? 248 00:14:57,231 --> 00:14:58,966 Ne znam, jezivo? 249 00:14:59,701 --> 00:15:00,934 - Jezivo? 250 00:15:01,068 --> 00:15:02,637 Osim onoga što se događa? 251 00:15:04,004 --> 00:15:06,073 - Zapravo, jest naziva se pokrenuti. 252 00:15:06,240 --> 00:15:08,576 To je ono što ljudi nazovi to online. 253 00:15:08,710 --> 00:15:10,077 - Pokrenuto. 254 00:15:10,310 --> 00:15:13,213 - Još uvijek ne znamo puno o učincima ovoga. 255 00:15:13,447 --> 00:15:17,117 Što čini našem umu i koliko stresa može proizvesti. 256 00:15:17,251 --> 00:15:18,586 - Znam što se događa. 257 00:15:18,720 --> 00:15:20,220 Ljudi vani, 258 00:15:20,354 --> 00:15:23,357 počeo je ovaj klinac iz mog razreda grupni chat apokalipse. 259 00:15:23,490 --> 00:15:25,259 Ostali preživjeli iz moje škole. 260 00:15:25,527 --> 00:15:28,797 Vidi, dobivamo pokrivenost svijeta 24/7, 261 00:15:28,929 --> 00:15:31,331 tweetovi, uživo, hakovi za preživljavanje. 262 00:15:31,498 --> 00:15:33,033 - Moraš biti manje na svom telefonu 263 00:15:33,200 --> 00:15:35,335 i više usmjeren na shvaćajući ovo ozbiljno. 264 00:15:35,469 --> 00:15:38,172 - Tata, ovo sam ja shvaćajući to ozbiljno. 265 00:15:38,405 --> 00:15:40,040 DoomTube otkriva sranje 266 00:15:40,174 --> 00:15:42,710 pokušavaju nas na silu nahraniti u korporativnim medijima. 267 00:15:42,911 --> 00:15:44,178 - Dosta. 268 00:15:44,311 --> 00:15:46,681 - Znao sam za slijepe držeći ogledala. 269 00:15:46,848 --> 00:15:48,115 Samo mi dopusti da ti pomognem. 270 00:15:48,248 --> 00:15:50,184 To je video koji je puše cijeli dan. 271 00:15:50,350 --> 00:15:51,985 Pokvari se sve laži, vidiš? 272 00:15:52,119 --> 00:15:53,588 - Rekao sam da je dosta! 273 00:15:53,721 --> 00:15:55,055 - Kako god. 274 00:15:56,624 --> 00:15:59,059 - Htio bih znati što naučila je na internetu. 275 00:16:00,093 --> 00:16:01,696 [patent zatvarač] 276 00:16:02,095 --> 00:16:04,097 [govori japanski] 277 00:16:06,568 --> 00:16:07,602 - Čekaj. 278 00:16:08,402 --> 00:16:10,304 Ne mogu zadržati gospodina Blinkyja? 279 00:16:10,471 --> 00:16:13,273 - Gospodin Blinky ne služe nam u krizi. 280 00:16:14,408 --> 00:16:16,678 - Mama mi je donijela g. Blinkyja. 281 00:16:18,278 --> 00:16:19,614 Ali naravno da vas nije briga. 282 00:16:19,848 --> 00:16:23,050 Ti ih čak ni nemaš slike mame u ovoj kući. 283 00:16:23,952 --> 00:16:27,087 Blinky je jedina uspomena na mene imati mamu, zahvaljujući tebi. 284 00:16:27,254 --> 00:16:31,225 - Dosta je bilo! jesam tvoj otac i ja znamo što je najbolje za tebe. 285 00:16:34,027 --> 00:16:35,062 [poruka zvoni] 286 00:16:35,195 --> 00:16:37,765 [govori japanski] 287 00:16:39,934 --> 00:16:42,202 - O moj Bože. 288 00:16:42,670 --> 00:16:43,771 - Što sada? 289 00:16:43,905 --> 00:16:48,041 - Jedan moj prijatelj iz škola je pronađena mrtva. 290 00:16:48,275 --> 00:16:49,844 Samo sam razgovarao s njom. 291 00:16:50,143 --> 00:16:54,381 - Pa ako je potrošila manje vremena za čavrljanje i više vremena za pripremu, 292 00:16:54,516 --> 00:16:56,350 još bi bila živa. 293 00:16:59,086 --> 00:17:00,354 - Tata! 294 00:17:01,523 --> 00:17:02,590 Ozbiljno? 295 00:17:04,057 --> 00:17:04,993 Tata! 296 00:17:05,125 --> 00:17:06,628 - Miči ruke, Mina! 297 00:17:06,828 --> 00:17:08,596 Trenutno radim. 298 00:17:11,331 --> 00:17:13,166 Budite sigurni da ste okrenuti prema zidu. 299 00:17:17,170 --> 00:17:18,606 - Šo, 300 00:17:19,541 --> 00:17:21,843 to je bilo malo neosjetljivo, čak i za tebe. 301 00:17:22,010 --> 00:17:23,210 Njena prijateljica je upravo umrla. 302 00:17:23,343 --> 00:17:25,112 - Previše je rastresena. 303 00:17:25,379 --> 00:17:28,448 Njezin je um vani umjesto ovdje. 304 00:17:28,716 --> 00:17:30,018 - Možeš li je kriviti? 305 00:17:30,484 --> 00:17:32,352 Slušaj, ona treba svog oca. 306 00:17:32,720 --> 00:17:33,922 Ne ovaj otac. 307 00:17:34,054 --> 00:17:35,455 Onaj koji joj je ujedno i prijatelj. 308 00:17:35,657 --> 00:17:37,525 - Biti joj prijatelj nije moj posao. 309 00:17:38,058 --> 00:17:42,030 Prijatelj će je ubiti a otac će je čuvati. 310 00:17:42,864 --> 00:17:48,201 Osim toga, jako se ponašala čudno otkad sam došao ovdje. 311 00:17:48,335 --> 00:17:49,804 Posebno o tebi. 312 00:17:49,938 --> 00:17:51,506 - Ja? Što sam učinio? 313 00:17:51,639 --> 00:17:54,542 - Ne znam, ali ako mi ne mogu se kretati kao tim ovdje, 314 00:17:54,676 --> 00:17:56,611 mogli bismo i biti vani. 315 00:17:57,177 --> 00:17:58,145 [eksplozijske grane] 316 00:17:58,278 --> 00:17:59,479 Nemoj mi reći Mina. 317 00:17:59,747 --> 00:18:02,717 Imao sam halucinacije o kemikaliji. 318 00:18:02,850 --> 00:18:03,618 - I ja također. 319 00:18:03,751 --> 00:18:05,019 - Jesi? Gdje? 320 00:18:05,319 --> 00:18:06,588 - U Mininoj sobi. 321 00:18:07,354 --> 00:18:09,189 Mislite li da ju je i Mina vidjela? 322 00:18:09,857 --> 00:18:11,224 - Hm, ne. 323 00:18:11,391 --> 00:18:13,728 Poznavajući Minu, ona bi rekli nešto do sada. 324 00:18:13,895 --> 00:18:16,129 Mislite li da. ima nešto s, kao, 325 00:18:16,263 --> 00:18:18,498 učinci okidanja? 326 00:18:19,333 --> 00:18:21,168 Slušaj, moram daj Mini. 327 00:18:21,301 --> 00:18:25,907 Ono što nas je spriječilo opasnost prije nego što stignete kući bio je njezin grupni chat. 328 00:18:26,239 --> 00:18:28,275 Mislim da bismo trebali pitati neka joj pitanja 329 00:18:28,442 --> 00:18:29,911 i daj joj korist od sumnje. 330 00:18:30,078 --> 00:18:34,314 - Pa, društveni mediji su algoritam dizajniran za manipulaciju 331 00:18:34,448 --> 00:18:36,918 i natjerati vas da još jednom pogodite svoj vlastiti zdrav razum. 332 00:18:37,885 --> 00:18:41,789 Ali ne mogu objasniti što smo upravo vidjeli. 333 00:18:42,056 --> 00:18:45,727 Dakle, hajde da se nađemo ovdje ostatak plana zaključavanja. 334 00:18:46,894 --> 00:18:48,029 Imate pet minuta. 335 00:18:48,195 --> 00:18:51,566 [nježna glazba] 336 00:19:02,409 --> 00:19:03,678 - Kloni se. 337 00:19:04,411 --> 00:19:05,379 - Možemo li razgovarati? 338 00:19:05,513 --> 00:19:06,914 Ne znam što sam krivo napravio. 339 00:19:07,048 --> 00:19:09,717 Nije to što si ti napravio, to je ono što jesi. 340 00:19:11,519 --> 00:19:14,522 - Mina, razlika između mene i tvog oca 341 00:19:14,956 --> 00:19:17,592 je da znam da nisi mala djevojčica više. 342 00:19:17,725 --> 00:19:20,028 Znam da možeš pomoći pobijedili smo ovu stvar. 343 00:19:20,160 --> 00:19:21,929 I učinio bih sve za tebe. 344 00:19:22,096 --> 00:19:22,964 Moraš to znati. 345 00:19:23,097 --> 00:19:24,132 - Onda... 346 00:19:24,532 --> 00:19:26,034 Pogledaj me u oči. 347 00:19:26,199 --> 00:19:27,334 - Oprosti, što? 348 00:19:27,602 --> 00:19:30,004 - Rekao si da znaš bilo što za mene, zar ne? 349 00:19:30,370 --> 00:19:33,306 Onda me pogledaj ravno u moje oči. 350 00:19:33,440 --> 00:19:34,876 - Ne, Mina. 351 00:19:35,009 --> 00:19:36,811 Ne. Znaš da to ne možemo. 352 00:19:37,177 --> 00:19:38,646 Ne znamo kako ovo funkcionira, 353 00:19:38,780 --> 00:19:40,548 i ne smijemo riskirati tako nešto. 354 00:19:40,715 --> 00:19:42,050 Što pokušavaš dokazati? 355 00:19:42,684 --> 00:19:45,185 - Da nisi tko kažeš da si? 356 00:19:46,587 --> 00:19:51,324 - Razumijem to vidjeti me s tvojim ocem poslije smrt tvoje majke 357 00:19:51,458 --> 00:19:53,460 bilo ti je jako teško. 358 00:19:54,095 --> 00:19:55,096 ali 359 00:19:55,663 --> 00:19:57,230 to nas je zbližilo. 360 00:19:57,397 --> 00:19:59,133 To nas je učinilo obitelji. 361 00:19:59,634 --> 00:20:01,936 - Samo želim postavi jedno pitanje. 362 00:20:02,136 --> 00:20:03,838 Zašto ne možete biti pokrenuti? 363 00:20:04,471 --> 00:20:06,473 - Pokrenuto? kako to misliš 364 00:20:06,674 --> 00:20:08,475 - Jer imam dokaz. 365 00:20:09,177 --> 00:20:10,712 Gledao sam DoomTube uživo 366 00:20:10,845 --> 00:20:13,514 a okidač je već bio događa posvuda. 367 00:20:13,648 --> 00:20:19,053 Priložite sav svoj opstanak hakirajte videozapise u hashtag Doomovi hakovi za preživljavanje. 368 00:20:19,252 --> 00:20:20,855 Podijelite što više informacija kao što se sjećate, 369 00:20:21,022 --> 00:20:22,890 Samo vi možete spasiti svoje obitelj i prijatelji. 370 00:20:23,024 --> 00:20:24,257 Ažuriraj ažuriranje. 371 00:20:24,391 --> 00:20:25,927 Novi hack za preživljavanje dolazi iz više za nas. 372 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 Nula deset. 373 00:20:27,929 --> 00:20:32,533 Gledajući nečiju oči u ogledalima mogu i dalje uzrokuju okidanje. 374 00:20:32,700 --> 00:20:34,068 Pa je moj tata ubio moja mama ovuda. 375 00:20:34,234 --> 00:20:35,503 Možda će sad trebati terapija. 376 00:20:40,108 --> 00:20:41,609 To je prokleto dobar hack. 377 00:20:42,342 --> 00:20:44,344 Dakle, Chat, što su čekaš? 378 00:20:44,545 --> 00:20:46,114 Čekam tvog tatu ubiti tvoju mamu. 379 00:20:46,379 --> 00:20:47,682 Znaš što ti je činiti. 380 00:20:47,815 --> 00:20:48,783 Razbiti ogledala. 381 00:20:48,950 --> 00:20:50,450 Ogledala jednako smrt. 382 00:20:50,585 --> 00:20:53,020 [razbijanje čekićem] 383 00:20:58,860 --> 00:21:00,895 [tmurna glazba] 384 00:21:05,432 --> 00:21:07,602 [škljocanje fotoaparata] 385 00:21:16,511 --> 00:21:18,846 - I tada se to dogodilo. 386 00:21:19,614 --> 00:21:20,882 - Kako to misliš? 387 00:21:22,850 --> 00:21:23,951 To si bio ti. 388 00:21:25,153 --> 00:21:26,254 Kako? 389 00:21:26,587 --> 00:21:27,789 - Znam što sam vidio. 390 00:21:27,922 --> 00:21:31,058 Spojili smo oči, ali ništa se loše nije dogodilo. 391 00:21:31,192 --> 00:21:32,660 Samo moram znati zašto. 392 00:21:32,794 --> 00:21:36,564 - Mina. Ogledala, odrazi, mogu biti varljivi. 393 00:21:36,697 --> 00:21:38,266 Nismo gledali oči. 394 00:21:38,431 --> 00:21:39,734 - Samo me ostavi na miru. 395 00:21:39,934 --> 00:21:41,068 - Mina, slušaj. 396 00:21:41,636 --> 00:21:44,138 Trebam da znaš da sam na tvojoj strani. 397 00:21:44,539 --> 00:21:45,773 Želim ti pomoći. 398 00:21:45,940 --> 00:21:50,410 Što ako uklonim neke od stvari iz moje torbe 399 00:21:50,545 --> 00:21:52,046 tako da možete uklapaju se u gospodina Blinkyja? 400 00:21:54,447 --> 00:21:56,284 - Stvarno? 401 00:21:56,416 --> 00:21:58,853 - Jedina stvar je, morao bi mi dati svoj telefon za malo. 402 00:21:59,120 --> 00:22:00,021 što kažeš 403 00:22:00,154 --> 00:22:01,889 - Zašto ti treba moj telefon? 404 00:22:02,056 --> 00:22:05,760 - Tvoj otac već misli to nije dobar utjecaj. 405 00:22:05,993 --> 00:22:09,496 Nakon te male vratolomije, Počinjem mu vjerovati. 406 00:22:09,630 --> 00:22:10,932 Što kažeš, Mina? 407 00:22:11,532 --> 00:22:13,801 - Trebam gospodina Blinkyja. 408 00:22:15,570 --> 00:22:16,838 [Mina uzdahne] 409 00:22:16,971 --> 00:22:18,338 [nježna glazba] 410 00:22:18,471 --> 00:22:19,740 u redu 411 00:22:20,407 --> 00:22:21,509 - U redu. 412 00:22:21,642 --> 00:22:23,343 Ispravit ću to natrag, obećavam. 413 00:22:23,778 --> 00:22:25,478 Sad se možeš okrenuti. Mina. 414 00:22:41,562 --> 00:22:44,397 - [telefonska sekretarica] Imate novi poruka od nepoznatog pošiljatelja. 415 00:22:46,033 --> 00:22:47,367 [dječji plač] 416 00:22:47,500 --> 00:22:49,971 - [Muškarac] Molim vas, tko god ovo bio. 417 00:22:52,306 --> 00:22:53,341 Trebamo pomoć. 418 00:22:53,507 --> 00:22:54,407 [dječji plač] 419 00:22:54,542 --> 00:22:56,210 Moja žena poludi. 420 00:22:56,844 --> 00:23:00,447 Ja sam u podrumu sa svoje dvoje djece, i ja ne znam što učiniti. 421 00:23:01,816 --> 00:23:03,416 [nerazgovjetno vikanje] 422 00:23:05,418 --> 00:23:06,821 [poruka zvoni] 423 00:23:07,221 --> 00:23:10,157 [govori japanski] 424 00:23:21,302 --> 00:23:22,603 [elektronička glazba] 425 00:23:22,737 --> 00:23:24,672 - [Leia] Koliko još hoćemo li to učiniti? 426 00:23:24,906 --> 00:23:26,507 - Daj da provjerim mjerač vremena. 427 00:23:28,475 --> 00:23:29,810 15 sekundi. 428 00:23:30,111 --> 00:23:31,812 Vrlo minimalna bol u očima. 429 00:23:32,479 --> 00:23:33,514 nešto? 430 00:23:33,714 --> 00:23:34,982 - [Mina] Kako se oboje osjećate? 431 00:23:35,383 --> 00:23:36,416 - [Leia] Osjećam se dobro. 432 00:23:36,550 --> 00:23:38,451 Jedva da sam išta osjetio. 433 00:23:38,586 --> 00:23:39,854 Ali zašto? 434 00:23:40,755 --> 00:23:42,356 - To je naša blizina. 435 00:23:42,924 --> 00:23:45,026 Naše oči mogu ostati duže zatvoreno 436 00:23:45,159 --> 00:23:47,128 što smo dalje su jedno od drugog. 437 00:23:48,029 --> 00:23:49,297 Dobro. 438 00:23:49,429 --> 00:23:52,700 To znači da možemo dobiti malo odmora ako smo razdvojeni. 439 00:23:55,136 --> 00:23:58,005 [napeta glazba] 440 00:24:00,541 --> 00:24:04,912 Čini se da možemo samo držimo oči zatvorene za točno devet sekundi. 441 00:24:05,313 --> 00:24:09,449 Definitivno osjećam bol u mojim očima kakvi jesmo zbližavajući se. 442 00:24:09,717 --> 00:24:10,885 I osjećam nešto. 443 00:24:11,018 --> 00:24:12,053 - Kao što? 444 00:24:12,553 --> 00:24:13,654 - Kao sonar. 445 00:24:13,955 --> 00:24:15,323 Ja ću nastaviti. 446 00:24:15,723 --> 00:24:17,457 - Pokušajmo još jednom. 447 00:24:21,429 --> 00:24:23,731 [stroj pišti i pucketa] 448 00:24:25,533 --> 00:24:28,069 U redu, Mina, rekla si ono što si htjela reći. 449 00:24:28,569 --> 00:24:31,172 Sada ste na 29 sekundi. 450 00:24:31,305 --> 00:24:32,606 Možeš prestati. 451 00:24:32,740 --> 00:24:34,342 - Mislim da mogu izdržati ovo malo duže. 452 00:24:34,709 --> 00:24:36,811 Mislim, ne moram. otvori oči. 453 00:24:37,144 --> 00:24:38,279 otvori oči. 454 00:24:38,612 --> 00:24:41,382 - Mogu te osjetiti i Leia u sobama. 455 00:24:41,582 --> 00:24:43,217 Čekaj, čujem nešto. 456 00:24:43,351 --> 00:24:44,251 Glas. 457 00:24:44,385 --> 00:24:45,753 - Glas. Čiji glas? 458 00:24:45,920 --> 00:24:47,588 Mina? [Mina cvili] 459 00:24:47,722 --> 00:24:48,856 Što nije u redu, Mina? 460 00:24:49,357 --> 00:24:50,658 - [Mina] Ne znam kakav je glas, 461 00:24:50,791 --> 00:24:52,827 ali glas je rekao, 462 00:24:53,160 --> 00:24:54,261 nastavi. 463 00:24:54,662 --> 00:24:56,063 [Mina jeca] 464 00:24:56,197 --> 00:24:57,264 - Jesi li dobro, Mina? 465 00:24:57,698 --> 00:24:59,100 Što kažemo? 466 00:24:59,233 --> 00:25:01,268 Ja sam tvoj otac i ja znati što je najbolje za tebe. 467 00:25:01,435 --> 00:25:03,571 - Ne! [smijeh] 468 00:25:03,704 --> 00:25:05,072 - Mina! Mina! 469 00:25:05,239 --> 00:25:06,507 Što nije u redu, Mina? 470 00:25:09,310 --> 00:25:11,579 - Razarač doma. 471 00:25:12,446 --> 00:25:13,681 [jeziva glazba] 472 00:25:13,848 --> 00:25:16,283 Razarač doma. 473 00:25:16,417 --> 00:25:18,753 [glazba se pojačava] 474 00:25:39,508 --> 00:25:41,409 [udarci tijela] 475 00:25:41,542 --> 00:25:43,778 - Mina! Mina! 476 00:25:43,978 --> 00:25:45,046 Mina! 477 00:25:45,579 --> 00:25:46,847 Mina? Ona ne diše! 478 00:25:47,014 --> 00:25:48,616 - Mina! - Znam CPR. 479 00:25:50,017 --> 00:25:51,585 - Mina. Molim te, Mina! 480 00:25:51,786 --> 00:25:53,454 Probuditi se! Molim. 481 00:25:53,621 --> 00:25:54,755 Molim te, Mina. 482 00:25:55,556 --> 00:25:56,824 - Dobro, dobro. 483 00:25:59,126 --> 00:26:00,461 Hm. Da joj provjerim zglob. 484 00:26:00,594 --> 00:26:02,430 - Molim te reci mi, kakav joj je puls? 485 00:26:02,563 --> 00:26:03,464 - Osjećam nešto slabo. 486 00:26:03,664 --> 00:26:05,066 - Molim te, Leia, molim te, reci mi. 487 00:26:05,199 --> 00:26:05,900 - Čekaj, da provjerim njezin vrat. - Molim te reci mi. 488 00:26:06,033 --> 00:26:07,501 - Provjerite joj vrat. Molim te, Mina. 489 00:26:07,701 --> 00:26:08,736 [lupanje na vrata] 490 00:26:10,171 --> 00:26:10,871 - Tko je? 491 00:26:11,005 --> 00:26:13,674 - Možda je to Delta čišćenje. 492 00:26:13,841 --> 00:26:16,811 [napeta glazba] 493 00:26:18,646 --> 00:26:19,914 [lupanje na vrata] 494 00:26:34,595 --> 00:26:35,830 [poruka zvoni] 495 00:26:37,832 --> 00:26:40,535 [napeta glazba se nastavlja] 496 00:26:41,102 --> 00:26:43,304 [Shohei teško diše] 497 00:26:45,840 --> 00:26:51,345 - Htjela sam otkriti što je bilo u ovom super klasificirana kubična biotehnologija. 498 00:26:51,645 --> 00:26:53,347 [pucketanje] 499 00:26:53,481 --> 00:26:54,982 Njihovi tajni planovi. 500 00:26:55,116 --> 00:26:56,650 Mislio si da jesu samo, ne znam, 501 00:26:56,784 --> 00:27:00,020 pomažući izraditi telefone ili prijenosna računala. 502 00:27:00,721 --> 00:27:01,755 nisi u pravu 503 00:27:01,889 --> 00:27:03,791 [stvorenje grglja] 504 00:27:03,958 --> 00:27:08,129 Daleko je gore od možete ikada zamisliti. 505 00:27:19,707 --> 00:27:21,775 [pucketanje] 506 00:27:27,414 --> 00:27:29,650 Obećao sam ti koju ću zadržati. 507 00:27:29,950 --> 00:27:32,119 Uvijek držim riječ, i znaš ovo, čavrljaj. 508 00:27:37,825 --> 00:27:39,760 [sirene zavijaju] 509 00:27:45,666 --> 00:27:47,602 [uzdahne] 510 00:27:47,735 --> 00:27:50,237 [borci gunđaju] 511 00:27:52,072 --> 00:27:55,176 Mislim da sam samo ogrebao površina, razgovor. 512 00:27:55,309 --> 00:27:56,744 - Leia! 513 00:27:59,548 --> 00:28:00,948 Žao mi je, Leia! 514 00:28:01,516 --> 00:28:03,450 [prigušeno vikanje] 515 00:28:03,585 --> 00:28:05,219 - Pogledaj me, kučko. 516 00:28:05,352 --> 00:28:06,387 [Leia dahće] 517 00:28:06,521 --> 00:28:07,955 [napeta glazba] 518 00:28:08,822 --> 00:28:10,057 - Mina! 519 00:28:11,325 --> 00:28:12,693 Mina! Mina! 520 00:28:12,826 --> 00:28:14,828 [gunđanje] 521 00:28:16,864 --> 00:28:18,199 Ne Mina! 522 00:28:18,332 --> 00:28:19,733 [dahtanje] 523 00:28:22,269 --> 00:28:24,271 žao mi je Žao mi je, Mina. 524 00:28:24,506 --> 00:28:25,706 [puhati zemlje] 525 00:28:27,908 --> 00:28:29,777 Mina. Mina! 526 00:28:31,111 --> 00:28:32,713 Što se dogodilo, Leia? 527 00:28:42,957 --> 00:28:44,291 - Ovuda... - Hej, tata! 528 00:28:44,458 --> 00:28:45,560 - Ovo mora biti ovdje. 529 00:28:45,926 --> 00:28:48,495 - Što je s djedovim otrcana stara karta? 530 00:28:48,663 --> 00:28:50,931 Nitko više ne koristi papir. 531 00:28:51,298 --> 00:28:52,634 - Odrpan, ha? 532 00:28:52,766 --> 00:28:56,437 Ovo je potpuno ista ruta Uzeo sam kad sam bio tvojih godina. 533 00:28:56,571 --> 00:28:58,806 - Kako uopće znamo je li jesmo li na pravom mjestu? 534 00:28:58,973 --> 00:29:00,441 - Ovako. Vidiš li to? 535 00:29:00,575 --> 00:29:01,576 - Tata, ne. 536 00:29:01,710 --> 00:29:02,577 - Kad nađem pravi put. 537 00:29:02,711 --> 00:29:04,144 - Čekaj, čekaj, čekaj, tata. 538 00:29:05,846 --> 00:29:07,515 Jeste li vidjeli nešto? kao... 539 00:29:07,982 --> 00:29:09,750 - Najvjerojatnije je Tanuki. 540 00:29:09,984 --> 00:29:12,152 Obično su bezopasni. 541 00:29:12,286 --> 00:29:13,354 - Tanuki? 542 00:29:20,227 --> 00:29:22,029 - Trebali bismo biti ovdje. 543 00:29:24,231 --> 00:29:26,200 Bok, Mina. ja mislim to je ovuda. 544 00:29:30,639 --> 00:29:31,706 Mina? 545 00:29:31,839 --> 00:29:34,275 [napeta glazba] 546 00:29:36,678 --> 00:29:37,878 Mina! 547 00:30:07,742 --> 00:30:10,344 - Shohei. 548 00:30:10,477 --> 00:30:13,347 Nikad to nisam želio morati izabrati između nas. 549 00:30:14,348 --> 00:30:16,116 ali... 550 00:30:16,250 --> 00:30:18,085 Hvala ti što si mi spasio život. 551 00:30:18,553 --> 00:30:21,589 Zaključao sam vlastitu kćer u jebenom podrumu. 552 00:30:22,823 --> 00:30:25,025 [jeziva glazba] 553 00:30:26,493 --> 00:30:29,798 Najbistriji um u polje kvantne mehanike, 554 00:30:29,963 --> 00:30:32,701 informatika i biologije u Qubitu. 555 00:30:32,866 --> 00:30:36,705 Radeći zajedno na postizanju isti jedini cilj za čovječanstvo. 556 00:30:37,071 --> 00:30:39,106 Dobiti pravu priliku u besmrtnosti. 557 00:30:39,440 --> 00:30:42,577 Stalo mi je samo do mojih kvaliteta mog rada 558 00:30:42,843 --> 00:30:46,146 a sada Mina plaća moja zabluda istine. 559 00:30:47,515 --> 00:30:48,616 [poruka zvoni] 560 00:30:48,783 --> 00:30:50,984 [govori japanski] 561 00:30:53,621 --> 00:30:54,589 - Čekaj. 562 00:30:55,623 --> 00:30:57,224 Mina ti je dala svoj telefon? 563 00:30:57,458 --> 00:30:58,992 - Da. 564 00:30:59,126 --> 00:31:04,098 Stvarno smo počinjali pogoditi do sve se dogodilo. 565 00:31:04,231 --> 00:31:05,700 Dala mi je svoju lozinku. 566 00:31:05,899 --> 00:31:07,602 - Dala ti je svoju lozinku? 567 00:31:07,736 --> 00:31:08,603 Mogu li vidjeti njezin telefon? 568 00:31:08,770 --> 00:31:10,304 - Da. Naravno. 569 00:31:16,745 --> 00:31:18,312 [nježna glazba] 570 00:31:18,445 --> 00:31:20,914 Znam da ovo mora ubit ću te, Sho. 571 00:31:21,549 --> 00:31:22,617 - Da. 572 00:31:22,751 --> 00:31:24,284 Obećao sam Kimiko. 573 00:31:24,786 --> 00:31:26,487 Gdje god bih Minu odveo, 574 00:31:27,087 --> 00:31:28,989 da ću je čuvati. 575 00:31:29,824 --> 00:31:31,892 Bila je moja savršena žena. 576 00:31:33,127 --> 00:31:34,995 Ali ako je bila tako savršena, 577 00:31:36,330 --> 00:31:38,566 zašto smo izdali nju kao i mi? 578 00:31:39,933 --> 00:31:41,603 - Mislim... 579 00:31:41,836 --> 00:31:45,372 baš smo bili očajni pokušavajući nešto popraviti to je već pokvareno. 580 00:31:45,507 --> 00:31:46,541 [jeziva glazba] 581 00:31:46,708 --> 00:31:49,644 Slušaj, postoji video na Mininom telefonu 582 00:31:49,778 --> 00:31:53,213 da sam mislio završiti gledanje. 583 00:31:53,414 --> 00:31:58,285 Možda ima nešto unutra tamo to može pomoći Mini. 584 00:32:01,088 --> 00:32:02,322 Vidiš li to? 585 00:32:03,490 --> 00:32:06,594 - Pa možda, uh, možda ovaj. 586 00:32:07,896 --> 00:32:12,099 - Da, želiš li početi iz početka? 587 00:32:12,232 --> 00:32:14,501 - Ne, ne, ne, možeš ti može igrati odavde. 588 00:32:15,235 --> 00:32:17,806 - Moj izvor je upravo rekao poslao mi je ovo unaprijed mainstream mediji. 589 00:32:17,938 --> 00:32:20,508 Znate, one koje idu da ga prebacim za ovce. 590 00:32:20,642 --> 00:32:23,243 Slušaj pažljivo, okidanje je upravo sada 591 00:32:23,377 --> 00:32:25,580 najluđa stvar za dogoditi čovječanstvu ikada. 592 00:32:25,713 --> 00:32:27,549 Barem javno. 593 00:32:27,682 --> 00:32:29,283 To je kao ovo sranje čini da želite pogledati nekoga u oči 594 00:32:29,416 --> 00:32:31,920 i Michael Myers dalje vaše jebene guzice. 595 00:32:32,319 --> 00:32:34,087 Evo ludog dijela. 596 00:32:34,221 --> 00:32:37,525 U zatvoru, znate mjesto gdje vam se sviđa ubijanje ljudi iz zabave? 597 00:32:37,692 --> 00:32:39,928 To je posljednje mjesto na zemlji biste pomislili 598 00:32:40,093 --> 00:32:42,362 željeli biste biti unutra globalno zaključavanje. 599 00:32:42,797 --> 00:32:46,033 Okidač ne utječe jebene ubojice. 600 00:32:46,333 --> 00:32:47,334 Zaplet, kučko. 601 00:32:47,468 --> 00:32:49,236 - Ne utječe na ubojice? 602 00:32:49,571 --> 00:32:51,739 - Zatvor je upravo postao najsigurnije mjesto na zemlji. 603 00:32:51,873 --> 00:32:53,273 [smijeh] 604 00:32:53,407 --> 00:32:54,909 - Hm, ne da mi se gledam ovo više, Sho. 605 00:32:55,042 --> 00:32:55,910 - Čekaj. 606 00:32:56,043 --> 00:32:57,044 - Ti već imaš tijelo. 607 00:32:57,211 --> 00:32:58,178 - Želim znati više. 608 00:32:58,312 --> 00:32:59,446 - Možete proći i pokupiti. 609 00:32:59,647 --> 00:33:01,315 - Predomislio sam se. Ne želim to gledati. 610 00:33:01,516 --> 00:33:03,050 - Lajkajte i pretplatite se. Reci svima. 611 00:33:03,785 --> 00:33:07,522 - Je li Mina ikada rekla zašto ona htio te ostaviti? 612 00:33:07,889 --> 00:33:11,559 - Da. Smislila je ova luda ideja koju ja nije se moglo pokrenuti, 613 00:33:11,693 --> 00:33:14,394 zatim me pokušao pogledati unutra oči više puta. 614 00:33:14,529 --> 00:33:16,531 A onda je to učinila, a onda se pokrenula. 615 00:33:16,698 --> 00:33:19,132 I onda vidite u što se pretvorila. 616 00:33:19,734 --> 00:33:20,835 Sho! 617 00:33:21,368 --> 00:33:22,837 - Ne znam što sam vidio. 618 00:33:23,003 --> 00:33:24,304 Mina! Molim te, Mina! 619 00:33:24,438 --> 00:33:28,776 - Vidjeli ste Yumi i njezinog muža 620 00:33:29,276 --> 00:33:30,512 i kako ju je ubio. 621 00:33:30,645 --> 00:33:33,113 I nije stao dok nije bila mrtva. 622 00:33:34,081 --> 00:33:36,016 Ovo je sada Mina. 623 00:33:36,416 --> 00:33:38,520 Imat ćeš napraviti izbor. 624 00:33:38,920 --> 00:33:41,723 - Dakle, hoćeš reći da bih trebao ubiti vlastitu kćer? 625 00:33:43,892 --> 00:33:47,494 - Dušo, morat ćeš napraviti izbor prije Kupida. 626 00:33:47,629 --> 00:33:50,330 [napeta glazba] 627 00:34:00,207 --> 00:34:01,576 [otvaranje vrata] 628 00:34:15,523 --> 00:34:17,759 [napeta glazba se nastavlja] 629 00:34:21,128 --> 00:34:22,396 - Tata? 630 00:34:24,866 --> 00:34:26,133 - Tako mi je žao. - Ne. 631 00:34:26,300 --> 00:34:27,835 - Ne, tata! [gunđa] 632 00:34:41,114 --> 00:34:42,316 - Shohei. 633 00:34:43,317 --> 00:34:45,152 Uplašio si me. 634 00:34:45,285 --> 00:34:46,554 [čekić zvecka] 635 00:34:52,392 --> 00:34:53,393 - Tako mi je žao. 636 00:34:53,528 --> 00:34:55,763 - Ne, tata! [gunđa] 637 00:34:58,533 --> 00:35:01,268 [govori japanski] 638 00:35:01,569 --> 00:35:03,203 - Moram ti nešto pokazati. 639 00:35:04,137 --> 00:35:05,039 - Što? 640 00:35:05,172 --> 00:35:06,373 - Mama je. 641 00:35:08,241 --> 00:35:09,611 Šalje mi poruke. 642 00:35:10,243 --> 00:35:14,147 - Zašto misliš da bih ikad izabrati tebe umjesto Mine. 643 00:35:18,251 --> 00:35:20,021 - Kako? - Prestani glumiti Leiu. 644 00:35:20,153 --> 00:35:24,191 - Dakle, duh tvoje majke je bio pokušava komunicirati s nama 645 00:35:24,324 --> 00:35:25,593 preko binarnog. 646 00:35:27,595 --> 00:35:28,830 - Nisi je ubio? 647 00:35:28,963 --> 00:35:30,330 - Briljantno je, Kimiko. 648 00:35:31,465 --> 00:35:33,067 - Prokletstvo! - Što? 649 00:35:33,200 --> 00:35:34,434 - Izgubio sam je. 650 00:35:34,702 --> 00:35:36,838 - Jeste li mogli pratiti bilo što? 651 00:35:36,971 --> 00:35:37,905 - Stalno je govorilo... 652 00:35:39,239 --> 00:35:41,141 Olupina 653 00:35:41,274 --> 00:35:42,442 Imaš li moj telefon? 654 00:35:42,577 --> 00:35:43,845 [govori japanski] 655 00:35:44,846 --> 00:35:46,080 Razarač doma. 656 00:35:47,015 --> 00:35:51,052 To je ime koje sam dao Leia kad smo se doselili ovamo. 657 00:35:51,451 --> 00:35:54,522 - Okidač ne utječe jebene ubojice. 658 00:35:54,656 --> 00:35:56,090 - Ne utječe na ubojice? 659 00:35:56,223 --> 00:35:57,324 - Ne da mi se gledam ovo više, Sho. 660 00:35:57,457 --> 00:35:58,492 - Zašto ne, Leia? 661 00:35:58,626 --> 00:36:00,094 Ne osjećam se kao sebe u zadnje vrijeme? 662 00:36:00,227 --> 00:36:02,396 - Stvarno glumi čudno otkad si došao kući. 663 00:36:02,530 --> 00:36:04,565 - Pa zar ti kažeš da ja trebao ubiti vlastitu kćer? 664 00:36:04,732 --> 00:36:07,467 - [Leia] Morat ćeš napraviti izbor prije Kupida. 665 00:36:07,635 --> 00:36:09,137 Dok nas smrt ne rastavi. 666 00:36:09,269 --> 00:36:10,905 - Dakle, ubio si Kimiko? 667 00:36:11,039 --> 00:36:12,140 Zašto? 668 00:36:12,272 --> 00:36:14,742 [napeta glazba] 669 00:36:16,176 --> 00:36:17,912 - Zato što mi je bila na putu, Sho, 670 00:36:19,580 --> 00:36:21,149 mog savršenog života. 671 00:36:21,883 --> 00:36:24,819 Na isti način kao i tvoje malo derište i kći je upravo sada. 672 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Ne ponašaj se tako nevino sa mnom, Sho. 673 00:36:30,257 --> 00:36:32,192 Jako se trudiš 674 00:36:32,927 --> 00:36:35,997 da sakrije tu mračnu i izokrenut um kontrolom. 675 00:36:36,597 --> 00:36:40,068 Ali duboko u sebi ti si samo sebičan. 676 00:36:40,400 --> 00:36:42,070 Jednako pohlepan. 677 00:36:42,202 --> 00:36:43,571 Jednako ružno 678 00:36:44,605 --> 00:36:45,940 kao i mi ostali. 679 00:36:47,441 --> 00:36:48,676 Pogledaj me. 680 00:36:49,711 --> 00:36:52,446 Bez pokretanja. 681 00:36:53,246 --> 00:36:57,484 Jer sam napravio ono što sam imao učiniti da dobijem ono što želim. 682 00:36:59,153 --> 00:37:00,487 Mogli bismo biti isti. 683 00:37:04,424 --> 00:37:07,461 Slobodni od krivnje koja imaš preko Kimiko. 684 00:37:09,564 --> 00:37:11,465 Prava čista desetka. 685 00:37:12,533 --> 00:37:15,469 Barem bi Mina umrla od strane nekoga tko ju je volio 686 00:37:16,470 --> 00:37:18,371 na isti način kao i Kimiko. 687 00:37:21,109 --> 00:37:22,342 u redu je 688 00:37:24,078 --> 00:37:25,378 Dijete. u redu je 689 00:37:29,282 --> 00:37:31,953 [napeta glazba] 690 00:37:32,787 --> 00:37:34,722 Ne, ne. 691 00:37:44,397 --> 00:37:45,700 - Pomozi mi. 692 00:37:46,534 --> 00:37:47,735 - [Leia] Ne. 693 00:37:51,438 --> 00:37:52,673 - Ne. 694 00:37:57,344 --> 00:38:00,280 [režanje] 695 00:38:12,459 --> 00:38:13,761 Ne, Mina! 696 00:38:14,996 --> 00:38:16,030 Molim te, nemoj, Mina! 697 00:38:23,704 --> 00:38:24,772 br 698 00:38:25,106 --> 00:38:25,907 [govori japanski] 699 00:38:26,306 --> 00:38:27,775 - Dovrši posao Shohei. 700 00:38:31,344 --> 00:38:33,648 [napeta glazba se nastavlja] 701 00:38:36,449 --> 00:38:38,052 - Mina! 702 00:38:38,186 --> 00:38:39,620 Mina. Mina. 703 00:38:40,154 --> 00:38:43,658 - [Mina] To je jedino sjećanje Imam mamu zahvaljujući tebi. 704 00:38:44,324 --> 00:38:45,259 - Mina. 705 00:38:45,392 --> 00:38:46,661 Ne vidim. 706 00:38:48,495 --> 00:38:50,430 [režanje] 707 00:38:58,471 --> 00:38:59,807 - Mina! 708 00:39:00,407 --> 00:39:01,642 - Tata! 709 00:39:02,342 --> 00:39:03,678 Ovdje sam. 710 00:39:04,078 --> 00:39:06,848 [napeta glazba se nastavlja] 711 00:39:08,348 --> 00:39:09,550 - Prestani! Prestani! 712 00:39:09,717 --> 00:39:11,786 [borci gunđaju] 713 00:39:30,771 --> 00:39:32,073 - Što to radiš? 714 00:39:32,907 --> 00:39:33,808 Ubij je! 715 00:39:33,941 --> 00:39:35,009 - Začepi! 716 00:39:35,142 --> 00:39:36,043 [puhati zemlje] 717 00:39:40,548 --> 00:39:43,383 - [Vojnik] B0 34 baza je lociran. 718 00:39:43,751 --> 00:39:45,653 Delta, osiguraj perimetar. 719 00:39:46,287 --> 00:39:47,955 - [Kontrola] Razumijem, Delta. Kopiraj to. 720 00:39:48,122 --> 00:39:50,024 [napeta glazba se nastavlja] 721 00:39:51,058 --> 00:39:52,059 [oštrica zamahuje] 722 00:39:53,460 --> 00:39:55,029 [Shohei stenje] 723 00:39:57,999 --> 00:40:00,635 [tmurna glazba] 724 00:40:11,145 --> 00:40:13,814 [lupa vrata] 725 00:40:16,584 --> 00:40:18,819 [sirene zavijaju] 726 00:40:24,258 --> 00:40:25,492 - Mina. 727 00:40:30,430 --> 00:40:31,666 Pusti to. 728 00:40:44,245 --> 00:40:45,445 [zveckanje noževa] 729 00:41:05,465 --> 00:41:06,767 žao mi je 730 00:41:10,371 --> 00:41:11,806 [stenjanje] 731 00:41:14,575 --> 00:41:15,475 [gunđanje] 732 00:41:15,609 --> 00:41:16,844 Mina! 733 00:41:17,477 --> 00:41:18,913 Mija, 734 00:41:19,680 --> 00:41:21,949 što radiš od strane divlje životinje? 735 00:41:22,450 --> 00:41:24,518 Rekao sam ti da ostaneš blizu mene. 736 00:41:25,485 --> 00:41:27,487 - Tata, obećavam da sam dobro. 737 00:41:27,822 --> 00:41:30,758 Ali gledajte, on izgleda tako tužan i bespomoćan. 738 00:41:30,891 --> 00:41:32,226 Želim pomoći. 739 00:41:32,626 --> 00:41:34,161 [jelen stenje] 740 00:41:34,328 --> 00:41:35,796 - mislim 741 00:41:36,263 --> 00:41:40,401 vjerojatno je dobio odvojio i zalutao ovamo i postao znatiželjan. 742 00:41:40,634 --> 00:41:41,802 I pojeo je ovo. 743 00:41:42,303 --> 00:41:45,039 Nažalost, mi ne mogu si pomoći. 744 00:41:45,773 --> 00:41:47,041 Vrijeme je da idemo. 745 00:41:47,541 --> 00:41:48,809 - Ali čekaj, čekaj. 746 00:41:48,943 --> 00:41:51,379 Zašto bi jeli dolar cvijeće namjerno. 747 00:41:51,779 --> 00:41:54,715 Mislio sam da su životinje rođen znajući ove stvari. 748 00:41:55,349 --> 00:41:56,484 - Da, bila si u pravu, Mina. 749 00:41:56,784 --> 00:41:58,853 Oni posjeduju jaki instinkti. 750 00:41:59,186 --> 00:42:02,490 Ali ne sve životinje instinkti su stvoreni jednaki. 751 00:42:03,357 --> 00:42:05,726 [stenjanje] 752 00:42:12,366 --> 00:42:14,502 [napeta glazba] 753 00:42:14,668 --> 00:42:15,836 [kašljanje] 754 00:42:22,243 --> 00:42:23,310 - Tata? 755 00:42:24,245 --> 00:42:25,179 br. 756 00:42:25,312 --> 00:42:26,380 tata! 757 00:42:26,515 --> 00:42:28,082 [Mina jeca] 758 00:42:28,249 --> 00:42:29,216 Što sam učinio? 759 00:42:31,218 --> 00:42:32,286 Tata? 760 00:42:32,453 --> 00:42:33,621 Ne! 761 00:42:35,656 --> 00:42:36,924 Oh! 762 00:42:38,392 --> 00:42:39,427 Ne! 763 00:42:39,627 --> 00:42:40,494 - Mina. 764 00:42:40,861 --> 00:42:42,329 Dajmo mu mir. 765 00:42:43,064 --> 00:42:45,733 - Obećavaš ovu oporuku okončati njegovu patnju? 766 00:42:45,866 --> 00:42:47,201 Hoće li ga boljeti? 767 00:42:47,334 --> 00:42:48,202 Tata! 768 00:42:48,669 --> 00:42:51,005 - Da, boljet će. 769 00:42:51,806 --> 00:42:53,140 Ali to je dar. 770 00:42:53,574 --> 00:42:55,876 - Dar koji boli. 771 00:42:56,511 --> 00:42:59,113 - Da, to je dar. 772 00:42:59,280 --> 00:43:01,315 [jecanje] 773 00:43:02,016 --> 00:43:03,117 Nazvana. 774 00:43:05,252 --> 00:43:06,320 Milost. 775 00:43:08,255 --> 00:43:10,825 [napeta glazba] 776 00:43:40,988 --> 00:43:42,389 ♪ Povratak u život ♪ 777 00:43:42,557 --> 00:43:45,459 ["Povratak u život" od Rodney Hazard igra] 778 00:43:45,659 --> 00:43:46,994 ♪ Večeras ♪ 779 00:43:47,695 --> 00:43:50,865 ♪ Donosim vraćaš se u život ♪ 780 00:43:53,602 --> 00:43:54,768 ♪ Večeras ♪ 781 00:43:55,436 --> 00:43:58,839 ♪ Donosim vraćaš se u život ♪ 782 00:44:01,576 --> 00:44:02,776 ♪ Večeras ♪ 783 00:44:03,444 --> 00:44:06,647 ♪ Donosim vraćaš se u život ♪ 784 00:44:10,050 --> 00:44:12,653 ♪ Zašto te želim natrag? ♪ 785 00:44:14,021 --> 00:44:15,990 ♪ Ne želim te ♪ 786 00:44:18,025 --> 00:44:20,060 ♪ Zašto te želim? ♪ 787 00:44:22,796 --> 00:44:24,265 ♪ Želim te ♪ 788 00:44:26,066 --> 00:44:27,301 [pucketa ekran] 789 00:44:27,602 --> 00:44:29,737 [tapkanje koraka] 790 00:44:29,870 --> 00:44:31,372 - [Reditelj] Dakle... 791 00:44:31,506 --> 00:44:33,908 [tekućina izlijeva] 792 00:44:34,441 --> 00:44:38,513 [tipke telefona pište] 793 00:44:38,946 --> 00:44:40,781 [telefon zvoni] 794 00:44:42,183 --> 00:44:43,684 - [Vođa Delte] Direktor, 795 00:44:43,817 --> 00:44:45,786 - [Direktor] Delta lider, što se dovraga dogodilo? 796 00:44:45,920 --> 00:44:47,321 [govori japanski] 797 00:44:47,454 --> 00:44:48,856 - [Redatelj] Nemoj mi reći da se smirim. 798 00:44:49,023 --> 00:44:51,492 Obećao si mi da bi imao formulu. 799 00:44:51,626 --> 00:44:56,531 I sada imam Kupida u dupe pitajući se zašto nismo isporučili. 800 00:44:56,697 --> 00:44:59,033 - [Vođa Delte] Moji ljudi jesu trenutno otvara svoj laboratorij. 801 00:44:59,200 --> 00:45:02,102 - [redatelj] Što? Što si bio ti radiš sve ovo vrijeme? 802 00:45:02,269 --> 00:45:04,071 - [Vođa Delte] Nismo mogli dobiti unutar kuće. 803 00:45:04,205 --> 00:45:07,642 Cijeli perimetar je bio blokiran nekom vrstom polja sile. 804 00:45:07,775 --> 00:45:09,076 - Što? - Imao sam tehniku 805 00:45:09,210 --> 00:45:10,612 vrlo sličan našem. 806 00:45:10,744 --> 00:45:13,113 Ali čak ni naše oružje mogao prodrijeti u njega. 807 00:45:13,582 --> 00:45:15,015 Najbolji način na koji to mogu opisati. 808 00:45:15,316 --> 00:45:18,285 Na kraju, vrata samo otvorio. 809 00:45:18,719 --> 00:45:19,987 - [Redatelj] Vrlo čudno. 810 00:45:20,154 --> 00:45:21,590 Što još imate? 811 00:45:21,722 --> 00:45:23,190 - [Vođa Delte] Naš spavaća, duboka 40 Yumi 812 00:45:23,324 --> 00:45:25,492 upravo je pronađen mrtav izvan vrata. 813 00:45:25,926 --> 00:45:27,795 Trbuh okrenut naopako. 814 00:45:28,295 --> 00:45:31,498 Njezin muž je deaktiviran i trenutačno je u našem pritvoru. 815 00:45:31,700 --> 00:45:35,637 Našli smo unutra B034, njegova kći 816 00:45:35,769 --> 00:45:39,206 i neidentificirana žena koja čini se da je ubijen. 817 00:45:39,340 --> 00:45:41,208 Po onome što izgleda volim biti čekić. 818 00:45:41,342 --> 00:45:43,511 - [Redatelj] Što točno dogodilo tamo? 819 00:45:43,645 --> 00:45:46,380 - [Vođa Delte] Forenzičar je u potrazi za tragovima, ali dobiti ovo, 820 00:45:46,514 --> 00:45:50,351 Sho, mislim, B034 je... 821 00:45:50,484 --> 00:45:52,152 - [Redatelj] Je li mrtav? 822 00:45:52,286 --> 00:45:55,155 - [Vođa Delte] Hladno mu je, ubio njegov Cain, Njegova kćer. 823 00:45:55,322 --> 00:45:58,292 Čudna stvar, detektorom skener je još uvijek aktiviran 824 00:45:58,459 --> 00:46:00,361 iako ona eliminirala svoju metu. 825 00:46:00,494 --> 00:46:03,632 Što sam joj se više približavao, više je moj Cain detektor skočio. 826 00:46:03,864 --> 00:46:09,136 Skenirao sam nju i njezino tijelo imala je temperaturu od 54°C. 827 00:46:09,270 --> 00:46:10,471 - [Reditelj] To je nemoguće. 828 00:46:10,639 --> 00:46:12,806 Nema ljudskog bića mogao to održati. 829 00:46:12,973 --> 00:46:13,974 Bila bi mrtva. 830 00:46:14,108 --> 00:46:15,476 - [Delta voditelj] Točno. 831 00:46:15,610 --> 00:46:17,177 Svi deaktivirani Caineovi susreli smo se, 832 00:46:17,311 --> 00:46:18,946 osim njihovih dosadašnjih očiju, 833 00:46:19,079 --> 00:46:21,315 svi su se vratili nazad na normalne temperature. 834 00:46:21,549 --> 00:46:25,286 Ona ne čita kao bilo koja druga Caina smo otkrili večeras. 835 00:46:25,553 --> 00:46:27,388 Ona je drugačija. 836 00:46:27,622 --> 00:46:30,324 - [Reditelj] Čekaj, pa hoćeš reći... 837 00:46:30,457 --> 00:46:32,893 - [Vođa Delte] Ne znam. Prerano je za potvrdu. 838 00:46:33,060 --> 00:46:34,795 Moramo pokrenuti više skeniranja. 839 00:46:35,129 --> 00:46:37,498 - [Redatelj] Ovo je nevjerojatno nalaz, Delta. 840 00:46:37,632 --> 00:46:40,401 I naravno, Cupid bit će također zadovoljan. 841 00:46:40,702 --> 00:46:42,336 Gdje je ona sada? 842 00:46:42,469 --> 00:46:44,238 - [Vođa Delte] Trebala ju je smirila pa smo joj dali sedative. 843 00:46:44,371 --> 00:46:45,906 Ona je sa zatočenicima. 844 00:46:46,040 --> 00:46:47,709 - [Redatelj] Ona je previše vrijedna zabrljati se 845 00:46:47,841 --> 00:46:49,376 s drugim ispitanicima. 846 00:46:49,511 --> 00:46:52,813 Dajte joj Covid posebno odobrenje privatnim prijevozom. 847 00:46:52,980 --> 00:46:57,384 Potrebno mi je najbolje za početak provođenje testova na njoj što prije. 848 00:46:57,519 --> 00:46:58,919 - [Delta voditelj] Primljeno, i formula? 849 00:46:59,053 --> 00:47:00,722 - [Redatelj] Jebeš formulu. 850 00:47:00,854 --> 00:47:03,223 Mislim da smo konačno pronašli što tražili smo. 851 00:47:03,357 --> 00:47:05,727 Odvedite djevojku Kupidu Alpha bunkeri prvi 852 00:47:05,893 --> 00:47:09,330 i pobrinite se da vi i vaši ljudi ne ostavljaju tragove za sobom. 853 00:47:09,463 --> 00:47:12,099 - [Delta voditelj] Kopiraj. U redu, idemo odavde. 854 00:47:12,232 --> 00:47:13,702 Sve zapalite. - [Vojnik] Primljeno. 855 00:47:13,867 --> 00:47:16,970 - [Reditelj] Ovo ide biti promjena paradigme. 856 00:47:18,573 --> 00:47:20,642 - [Vođa Delte] Jesam jedan zahtjev, direktore. 857 00:47:21,008 --> 00:47:22,644 Usluga zapravo. 858 00:47:23,877 --> 00:47:26,514 - [Reditelj] Nikad se nisam sjećao ako tražite bilo što, 859 00:47:26,648 --> 00:47:28,115 a kamoli uslugu. 860 00:47:28,349 --> 00:47:30,618 Mora biti jako važno za vas. 861 00:47:30,785 --> 00:47:32,620 Što je? 862 00:47:32,754 --> 00:47:34,054 - [Vođa Delte] Imam zahtjev da je Shohei Siyoshi tijelo 863 00:47:34,188 --> 00:47:36,256 također biti transportirani sa svojom kćeri. 864 00:47:36,390 --> 00:47:38,125 - [Redatelj] Zašto bi Stalo mi je do nekoga 865 00:47:38,258 --> 00:47:40,528 tko nam više nije od koristi? 866 00:47:40,762 --> 00:47:42,229 Vaš zahtjev je... 867 00:47:42,363 --> 00:47:43,765 [greške signala] - [Čovjek] Doduše, vođo Delte. 868 00:47:43,897 --> 00:47:44,865 - [Vođa Delte] Tko je ovo? 869 00:47:44,998 --> 00:47:47,134 [govori japanski] Delta. 870 00:47:47,468 --> 00:47:49,637 Zar se ne sjećaš mog glasa? 871 00:47:49,838 --> 00:47:51,773 Prošlo je dosta vremena. 872 00:47:52,239 --> 00:47:54,074 - [Vođa Delte] Da, direktore. 873 00:47:54,843 --> 00:47:56,210 - [Redatelj] Tako je. 874 00:47:56,377 --> 00:47:58,178 - [Vođa Delte] Što dogodilo Shikawi? 875 00:47:58,312 --> 00:48:00,715 - [Reditelj] Bio je prebačen na novi cilj na ovom projektu. 876 00:48:00,981 --> 00:48:04,619 Ja ću nadgledati prijevoz od obitelj Suyoshi. 877 00:48:04,918 --> 00:48:06,621 Sada ćeš mi prijaviti. 878 00:48:06,855 --> 00:48:07,988 I samo ja. 879 00:48:08,355 --> 00:48:10,124 - [Vođa Delte] Da, direktore. 880 00:48:10,424 --> 00:48:16,997 - [Redatelj] Sada mi reci sve što si upravo rekao Redatelj Shinkawa. 881 00:48:17,832 --> 00:48:18,899 [greške na ekranu] 882 00:48:19,032 --> 00:48:21,201 ♪ Povratak u život ♪ 883 00:48:23,237 --> 00:48:24,839 ♪ Večeras ♪ 884 00:48:25,305 --> 00:48:28,342 ♪ Donosim vraćaš se u život ♪ 885 00:48:31,078 --> 00:48:32,580 ♪ Večeras ♪ 886 00:48:33,313 --> 00:48:36,551 ♪ Donosim vraćaš se u život ♪ 887 00:48:39,319 --> 00:48:40,655 ♪ Večeras ♪ 888 00:48:41,288 --> 00:48:44,258 ♪ Donosim vraćaš se u život ♪ 889 00:48:47,961 --> 00:48:50,297 ♪ Zašto te sada želim? ♪ 890 00:48:51,965 --> 00:48:53,668 ♪ Ne želim te ♪ 891 00:48:55,969 --> 00:48:57,705 ♪ Zašto te želim? ♪ 892 00:48:59,808 --> 00:49:03,611 [vesela glazba] 893 00:49:14,421 --> 00:49:18,158 ["Vezana sjećanja" by Telecide plays] 894 00:49:28,368 --> 00:49:34,308 ♪ Zatvaram oči Flashback remeti mi pamćenje♪ 895 00:49:34,509 --> 00:49:36,276 ♪ Izgubiti svoj identitet ♪ 896 00:49:36,410 --> 00:49:38,312 ♪ Bez zvuka ♪ 897 00:49:38,445 --> 00:49:41,716 ♪ Uništio si moju jedino mjesto gdje ću ♪ 898 00:49:41,850 --> 00:49:43,984 ♪ Obračunati s tobom ♪ 899 00:49:44,184 --> 00:49:47,054 ♪ Mržnja, ispunjeno s lažljivcima jebeš to ♪ 900 00:49:47,187 --> 00:49:51,225 ♪ Točno, živimo kao igra u jebenom lažnom svijetu ♪ 901 00:49:51,358 --> 00:49:54,529 ♪ Strah, zadaviti ljudi do smrti ♪ 902 00:49:54,729 --> 00:50:00,334 ♪ Borba, nasilno ludilo raste gore vrijeme je da ideš k vragu ♪ 903 00:50:01,335 --> 00:50:04,706 ♪ Jer ovo je moj način da požališ ♪ 904 00:50:04,906 --> 00:50:08,242 ♪ Neću dopustiti da se slomiš ja u svom srcu ♪ 905 00:50:08,676 --> 00:50:12,312 ♪ Prestani pokušavati izjednačiti ustani, odlazim ♪ 906 00:50:12,446 --> 00:50:15,683 ♪ Kraj autokracije ♪ 907 00:50:15,950 --> 00:50:19,554 ♪ Pokaži svoje pravo lice i natjeraj ih da vjeruju ♪ 908 00:50:19,754 --> 00:50:23,357 ♪ Daj mi svoj glas priznaj svoju krivnju ♪ 909 00:50:23,558 --> 00:50:29,697 ♪ Ovo je moje vrijeme koje se kreće ♪ 910 00:50:35,603 --> 00:50:37,271 ♪ Samo osuđujemo jedno drugo ♪ 911 00:50:37,404 --> 00:50:39,273 ♪ Nitko ne može izbjeći rat ♪ 912 00:50:39,406 --> 00:50:43,011 ♪ Svi znaju da si ti Jebeni licemjer ♪ 913 00:50:43,143 --> 00:50:45,013 ♪ Teror smrti ♪ 914 00:50:45,145 --> 00:50:46,614 ♪ Ti dekongestiv ♪ 915 00:50:46,748 --> 00:50:49,751 ♪ Ponašaš se kao ti si jebeno savršen ♪ 916 00:50:49,984 --> 00:50:51,786 ♪ Na rubu dana ♪ 917 00:50:51,986 --> 00:50:55,489 ♪ Gledao je gore i jurnjava za zvijezdama ♪ 918 00:50:55,690 --> 00:50:58,058 ♪ Pokazao mi je put kojim trebam ići ♪ 919 00:50:58,191 --> 00:50:59,493 ♪ Moglo bi biti ♪ 920 00:50:59,627 --> 00:51:02,931 ♪ Drugi izbor zaustaviti bol ♪ 921 00:51:03,363 --> 00:51:07,100 ♪ Daj mi sve ♪ 922 00:51:07,702 --> 00:51:11,271 ♪ I vrati vrijeme Potrošio sam na tebe ♪ 923 00:51:11,471 --> 00:51:15,142 ♪ Izvan kontrole ova beskorisna pravila ♪ 924 00:51:15,342 --> 00:51:18,580 ♪ Napuni moj prazan mjesta za mene sada ♪ 925 00:51:18,713 --> 00:51:22,449 ♪ Više ništa ne osjećam. ♪ 926 00:51:22,650 --> 00:51:25,887 ♪ Ništa nije ostalo u mojim krvavim rukama ♪ 927 00:51:26,086 --> 00:51:29,691 ♪ Istina je da jesam bojim se biti prošlost ♪ 928 00:51:29,891 --> 00:51:35,495 ♪ Pogledaj me u oči i vidi što si napravio ♪ 929 00:51:48,676 --> 00:51:51,879 [zvuk chata] 930 00:51:52,914 --> 00:51:53,881 Što ima, čavrljaj? 931 00:51:54,015 --> 00:51:56,050 Razgovor? Napravili smo 10 milijuna pretplatnika. 932 00:51:56,183 --> 00:51:57,217 10 milijuna pretplatnika. 933 00:51:57,351 --> 00:51:59,453 Uspjeli smo, razgovarajmo, idemo. 934 00:51:59,587 --> 00:52:01,823 Hvala ti što nisi odustani od mene, Chat. 935 00:52:02,090 --> 00:52:03,524 Vau! 936 00:52:04,224 --> 00:52:05,526 [uzdahne] 937 00:52:07,028 --> 00:52:08,663 Što je to bilo? U svakom slučaju. 938 00:52:08,830 --> 00:52:13,133 Čavrljanje, kao što je obećano za pogodak našeg gola, 939 00:52:13,266 --> 00:52:14,936 Uvijek ispunjavam svoja obećanja. 940 00:52:15,069 --> 00:52:16,037 Ja sam čovjek od riječi. 941 00:52:16,169 --> 00:52:17,538 Istina. 942 00:52:20,008 --> 00:52:21,408 istina? 943 00:52:22,342 --> 00:52:25,647 Istina o čemu uzrokovao je okidač... 944 00:52:25,780 --> 00:52:27,214 [pucanj] 945 00:52:27,347 --> 00:52:29,817 [zvuk chata]